1
00:00:02,500 --> 00:00:05,580
الموسيقى: دون جيوفاني
بواسطة موزارت ودا بونتي

2
00:00:51,020 --> 00:00:54,860
الأوبرا مستمرة

3
00:01:26,060 --> 00:01:27,779
حسنا؟

4
00:01:27,780 --> 00:01:30,899
ألم أعدك
سيكون من المدهش تماما؟

5
00:01:30,900 --> 00:01:32,540
أعني، واو.

6
00:01:34,260 --> 00:01:36,019
هو يزفر

7
00:01:36,020 --> 00:01:38,019
خوسيه ودومينيكا كاستانا.

8
00:01:38,020 --> 00:01:41,019
اثنين من الفنانين الرائعين
في وئام تام.

9
00:01:41,020 --> 00:01:42,219
أنا أعرف. مدهش.

10
00:01:42,220 --> 00:01:43,899
ش! آسف.

11
00:01:43,900 --> 00:01:47,140
آسف. لقد انجرفت للتو
في بعض الأحيان.

12
00:01:48,140 --> 00:01:49,180
ش!

13
00:01:53,820 --> 00:01:56,100
هو يزفر

14
00:02:09,460 --> 00:02:12,299
هل تصدق كاستاناس
لقد تزوجت 20 سنة؟

15
00:02:12,300 --> 00:02:17,420
إنهم مثل ملوك مايوركا،
ولكن مع الموهبة الفعلية.

16
00:02:18,620 --> 00:02:20,380
زوجان قويان حقيقيان.

17
00:02:21,660 --> 00:02:23,339
أوه، أعتقد أن هناك من يريدك.

18
00:02:23,340 --> 00:02:24,499
همم؟ الأعلى!

19
00:02:24,500 --> 00:02:25,540
تعال الى هنا!

20
00:02:26,700 --> 00:02:27,740
أوه.

21
00:02:29,500 --> 00:02:31,300
- هي تهمس
- كيو؟

22
00:02:31,303 --> 00:02:32,380
انتظر، انتظر.

23
00:02:35,220 --> 00:02:36,700
نعم. Voy para alla.

24
00:02:38,260 --> 00:02:40,940
وينتر، بليك، اتبعني.
هيا، هيا.

25
00:02:58,460 --> 00:03:02,539
♪ عندما يشرق ضوء القمر
أسفل على البحر

26
00:03:02,540 --> 00:03:06,259
♪ وتعتقد أنك
حصلت على رصاصة في وجهي

27
00:03:06,260 --> 00:03:09,579
♪ ثم أطلق سراحي

28
00:03:09,580 --> 00:03:14,099
♪ يجب أن تحررني

29
00:03:14,100 --> 00:03:17,940
♪ أنا أستسلم

30
00:03:22,140 --> 00:03:26,620
♪ استسلم... ♪

31
00:03:31,620 --> 00:03:33,940
تنهد

32
00:03:43,060 --> 00:03:46,819
شهود؟ لم يرَ أحد شيئًا.

33
00:03:46,820 --> 00:03:48,419
على الأقل، لا شيء يمكننا استخدامه.

34
00:03:48,420 --> 00:03:50,899
كان الظلام،
وكان الجميع في حالة سكر.

35
00:03:50,900 --> 00:03:53,339
ومع ذلك، فقد حصلت على بعض النظريات الجامحة.

36
00:03:53,340 --> 00:03:54,419
مم-هم. ولكن لنكون صادقين،

37
00:03:54,420 --> 00:03:58,099
يمكن لأي شخص أن ينزلق إلى هناك
في أي وقت بعد الأداء.

38
00:03:58,100 --> 00:04:01,500
والموظفين والأمن
كلهم مشتبه بهم محتملون.

39
00:04:02,500 --> 00:04:07,139
لذا، لتلخيص،
لا يزال لديك لا شيء على الاطلاق؟

40
00:04:07,140 --> 00:04:08,539
نعم.

41
00:04:08,540 --> 00:04:11,099
أعني لا.

42
00:04:11,100 --> 00:04:12,739
أعني نعم.

43
00:04:12,740 --> 00:04:14,420
ليس لدينا شيء.

44
00:04:17,900 --> 00:04:21,379
عليك أن تعترف،
إنها جريمة قتل كلاسيكية تمامًا.

45
00:04:21,380 --> 00:04:24,259
تعدد المشتبه بهم
الضحية الساحرة..

46
00:04:24,260 --> 00:04:25,780
- رنات الهاتف
- ..سكين في الظهر.

47
00:04:25,783 --> 00:04:26,860
مرحبًا.

48
00:04:27,900 --> 00:04:29,979
لا، لا أستطيع التحدث الآن،
أنا في المشرحة.

49
00:04:29,980 --> 00:04:31,619
لا، إنه العمل.

50
00:04:31,620 --> 00:04:33,379
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.

51
00:04:33,380 --> 00:04:35,619
آسف. مكالمة شخصية.

52
00:04:35,620 --> 00:04:37,220
إذن، من كان؟

53
00:04:39,340 --> 00:04:41,019
حسنا، دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

54
00:04:41,020 --> 00:04:43,259
لقد كانت مكالمة شخصية.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,300
وأنا أسأل من كان.

56
00:04:47,700 --> 00:04:50,780
هل يمكننا فقط الذهاب وإلقاء نظرة على الجثة؟

57
00:04:52,020 --> 00:04:53,980
على ما يبدو، هناك رجل جديد
بدأت للتو.

58
00:04:55,780 --> 00:04:58,060
جنيه الموسيقى

59
00:05:21,100 --> 00:05:22,340
أوه.

60
00:05:25,740 --> 00:05:27,659
توقف الموسيقى

61
00:05:27,660 --> 00:05:30,219
واليوم يغمرنا الحزن.

62
00:05:30,220 --> 00:05:34,339
على يمينك،
لدينا شابة غامضة.

63
00:05:34,340 --> 00:05:37,019
تم العثور عليه غارقًا في كالا مورتا
الليلة الماضية.

64
00:05:37,020 --> 00:05:40,260
حرفياً، نهر الموت.

65
00:05:41,700 --> 00:05:43,259
حادث أم انتحار؟

66
00:05:43,260 --> 00:05:46,819
وجدتها بكامل ملابسها
لذلك يبدو الانتحار محتملا.

67
00:05:46,820 --> 00:05:49,299
كما تعلمون، بالنسبة للبعض، الألم
الحياة رائعة جدًا.

68
00:05:49,300 --> 00:05:51,380
إنهم يشتاقون إلى الهاوية.

69
00:05:53,900 --> 00:05:55,700
وسينور كاستانا؟

70
00:05:56,900 --> 00:05:57,979
هنا.

71
00:05:57,980 --> 00:05:59,179
هاجم من الخلف.

72
00:05:59,180 --> 00:06:01,699
الشريان السباتي مقطوع على الفور.

73
00:06:01,700 --> 00:06:06,579
طرف السكين...
اخترقت صندوق الصوت

74
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
هاه؟ مثير للسخرية، أليس كذلك؟

75
00:06:09,700 --> 00:06:12,219
أي شيء صالح للاستخدام من
مقبض السكين؟

76
00:06:12,220 --> 00:06:15,779
أدوات المطبخ...متوفرة
على نطاق واسع.

77
00:06:15,780 --> 00:06:17,579
طعم مشكوك فيه.

78
00:06:17,580 --> 00:06:18,980
مطبوعات؟ ندى.

79
00:06:20,340 --> 00:06:23,140
إما تمحى جيدا
أو القاتل استخدم القفازات.

80
00:06:24,340 --> 00:06:27,780
ارم، هل هناك إصابات أخرى؟
جروح الدفاع؟

81
00:06:29,260 --> 00:06:31,539
ربما أخذ على حين غرة؟

82
00:06:31,540 --> 00:06:34,619
أو أنه يعرف قاتله
وأدار ظهره لهم بكل سعادة؟

83
00:06:34,620 --> 00:06:36,899
هذا بالضبط ما قلته!

84
00:06:36,900 --> 00:06:39,980
عدم وجود جروح الدفاع
هو بالتأكيد دليل.

85
00:06:41,060 --> 00:06:43,299
لويزا روزا. إنه يومي الأول.

86
00:06:43,300 --> 00:06:46,779
حسنًا، ثانيًا، في الواقع، كوس
أمس كان يوم توجيهي

87
00:06:46,780 --> 00:06:49,780
على الرغم من أنك لا تزال تحصل على أموال،
وهو أمر رائع تمامًا.

88
00:06:51,260 --> 00:06:53,339
أنا ماكس وينتر.
هذه ميراندا بليك.

89
00:06:53,340 --> 00:06:56,419
أهلاً!
إذًا، كلاكما تعملان هنا الآن؟

90
00:06:56,420 --> 00:06:57,539
صحيح.

91
00:06:57,540 --> 00:06:58,899
أنا معلمها.

92
00:06:58,900 --> 00:07:02,219
حسنًا، لقد بدأت
تحليل الألياف الشامل،

93
00:07:02,220 --> 00:07:04,179
تتبع الحمض النووي، من الواضح.

94
00:07:04,180 --> 00:07:07,299
بوضوح. لذلك، نحن نركض
تناثر الدم في مكان الحادث

95
00:07:07,300 --> 00:07:09,739
وأنا أتحقق من كل شيء
العينات التي أخذناها الليلة الماضية.

96
00:07:09,740 --> 00:07:13,699
المطياف هو عمليا
التدخين!

97
00:07:13,700 --> 00:07:16,100
أوه، وسلاح القتل يحتاج
للذهاب للمعادن.

98
00:07:19,580 --> 00:07:20,899
هل نسيت شيئا؟

99
00:07:20,900 --> 00:07:23,139
لا، لا، هذا يبدو جميلاً
شامل.

100
00:07:23,140 --> 00:07:28,460
حسنا، عظيم. إذا كان هناك أي شيء
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، فقط أرسل لي رسالة مباشرة، حسنًا؟

101
00:07:35,540 --> 00:07:39,460
فإما أن نقع في الحب بجنون
أو سأقتلها.

102
00:07:41,980 --> 00:07:44,499
أتيحت الفرصة لأكثر من 100 شخص
لقتل كاستانا.

103
00:07:44,500 --> 00:07:46,019
ليس شاهدا واحدا.

104
00:07:46,020 --> 00:07:48,539
مما يترك لنا سطرًا واحدًا فقط
من التحقيق. مم، بالضبط.

105
00:07:48,540 --> 00:07:51,259
مزيد من التحليل الشرعي التفصيلي
هو ما نحتاج إلى العثور عليه...

106
00:07:51,260 --> 00:07:53,579
الدافع! لماذا قتل؟

107
00:07:53,580 --> 00:07:55,859
من وقف ليكسب؟
ومن أراد موته؟

108
00:07:55,860 --> 00:07:58,539
وعندما نفهم السبب،
سوف نعرف من.

109
00:07:58,540 --> 00:08:02,259
أوه، أنا مذهول. هذا رائع.

110
00:08:02,260 --> 00:08:04,819
سخرية. ها ها!

111
00:08:04,820 --> 00:08:06,740
بريطانية جدًا.

112
00:08:08,060 --> 00:08:11,060
همم. ولكن أين الإمبراطورية الآن؟

113
00:08:15,780 --> 00:08:16,860
أجراس الباب

114
00:08:18,260 --> 00:08:20,180
مسرحيات موسيقى الأوبرا

115
00:08:38,100 --> 00:08:41,659
نأسف لإزعاجك مرة أخرى،
سينورا كاستانا.

116
00:08:41,660 --> 00:08:44,379
أنا أعرف هذا، إرم،
هو وقت صعب.

117
00:08:44,380 --> 00:08:45,700
إنها مأساة...

118
00:08:47,180 --> 00:08:49,140
..for لي وللجزيرة
مايوركا.

119
00:08:51,580 --> 00:08:55,500
الآن كل ما تبقى لنا هو موسيقاه.

120
00:09:03,500 --> 00:09:04,860
إنها تستنشق

121
00:09:06,620 --> 00:09:08,180
توقف الموسيقى

122
00:09:11,020 --> 00:09:14,820
متى رأيت زوجك آخر مرة
على قيد الحياة؟ بعد الأداء.

123
00:09:16,260 --> 00:09:18,820
لقد تركته في غرفة تبديل الملابس.

124
00:09:25,220 --> 00:09:27,779
لذلك كان بالتأكيد وحيدا
عندما تركته؟

125
00:09:27,780 --> 00:09:28,899
بالطبع.

126
00:09:28,900 --> 00:09:31,739
ولم يسمح لأي شخص آخر
في غرفة تبديل الملابس لدينا.

127
00:09:31,740 --> 00:09:33,819
إنها مساحتنا المقدسة.

128
00:09:33,820 --> 00:09:36,859
أراد جوزيه إزالة مكياجه،
ترطيب.

129
00:09:36,860 --> 00:09:38,820
إنه حذر بشكل لا يصدق
مع جلده.

130
00:09:40,780 --> 00:09:42,580
لكنك خرجت مباشرة
إلى الحفلة.

131
00:09:43,940 --> 00:09:45,819
لماذا لم تقم بإزالة
مكياجك الخاص؟

132
00:09:45,820 --> 00:09:49,819
لأنني كنت أعرف مدى أهمية ذلك
لتعزيز أعمالنا الخيرية.

133
00:09:49,820 --> 00:09:54,020
عليك أن تفهم،
الحفلة هي أدائنا أيضًا.

134
00:09:55,060 --> 00:09:56,659
الناس أكثر سخاء بكثير

135
00:09:56,660 --> 00:09:59,019
عندما يحصلون على القليل
الاهتمام الشخصي.

136
00:09:59,020 --> 00:10:00,459
نعم لاحظنا.

137
00:10:00,460 --> 00:10:02,060
وكنت تقوم بعمل ممتاز.

138
00:10:04,300 --> 00:10:06,659
تم العثور عليه عند رصيف القوارب.

139
00:10:06,660 --> 00:10:09,059
أي سبب لماذا يجب أن يكون هناك
وحده،

140
00:10:09,060 --> 00:10:11,580
لو كان الحزب بهذه الأهمية
لكما على حد سواء؟

141
00:10:14,420 --> 00:10:17,220
لحظة للتأمل بعد
الأداء.

142
00:10:19,180 --> 00:10:20,859
ليس لدي أي فكرة حقا.

143
00:10:20,860 --> 00:10:22,460
همم.

144
00:10:23,660 --> 00:10:25,340
زوجك كان رجلاً غنياً.

145
00:10:26,900 --> 00:10:29,459
وباعتبارك أرملته، فإنك ترث الآن
كل شيء.

146
00:10:29,460 --> 00:10:32,060
هل هذا بما في ذلك الحقوق
لموسيقاه؟

147
00:10:39,140 --> 00:10:40,980
ماذا تقترح أيها المحقق؟

148
00:10:42,420 --> 00:10:45,139
أنني قتلت زوجي
من أجل ماله؟

149
00:10:45,140 --> 00:10:46,939
بالطبع لا.

150
00:10:46,940 --> 00:10:49,019
ومع ذلك، من الناحية الإحصائية،

151
00:10:49,020 --> 00:10:52,300
الزوج أو أحد أفراد الأسرة المقربين
هو الجاني المعتاد.

152
00:10:53,300 --> 00:10:55,459
أنا معجب كبير بالبيانات.

153
00:10:55,460 --> 00:10:59,819
وعلينا أن نكون دقيقين،
هل تفهم؟

154
00:10:59,820 --> 00:11:02,300
وقع جوزيه على جميع أصوله
إلى صدقته.

155
00:11:04,300 --> 00:11:05,580
كل قرش.

156
00:11:07,340 --> 00:11:10,380
أراد أن يترك إرثا
إلى الجزيرة التي أحبها.

157
00:11:11,740 --> 00:11:15,059
وتؤكد وصية سينور كاستانا
ذلك، على ما أعتقد؟

158
00:11:15,060 --> 00:11:18,739
بالطبع. والتي يمكن أن نجدها
في مكتب محاميك؟

159
00:11:18,740 --> 00:11:19,860
أنا أتخيل ذلك.

160
00:11:20,860 --> 00:11:23,620
هل أجبت على أسئلتك،
المحقق؟

161
00:11:25,420 --> 00:11:26,659
عظيم.

162
00:11:26,660 --> 00:11:27,940
الآن، من فضلك...

163
00:11:29,620 --> 00:11:31,500
..اتركني وحدي معه.

164
00:11:42,460 --> 00:11:44,340
إعادة تشغيل موسيقى الأوبرا

165
00:11:57,460 --> 00:11:59,459
تنص وصية خوسيه كاستانا الأخيرة على ذلك

166
00:11:59,460 --> 00:12:02,419
أنه ينبغي إعطاء كل قرش
إلى أسباب الخير.

167
00:12:02,420 --> 00:12:05,019
أساسا الأعمال الخيرية لأطفاله.

168
00:12:05,020 --> 00:12:07,939
والوصية الخيرية تشمل الجميع
الإتاوات المستقبلية

169
00:12:07,940 --> 00:12:09,339
من مبيعاته القياسية.

170
00:12:09,340 --> 00:12:11,219
ثروة محتملة.

171
00:12:11,220 --> 00:12:13,179
لقد كان رجلاً طيبًا وكريمًا.

172
00:12:13,180 --> 00:12:15,179
مم. هكذا يبدو.

173
00:12:15,180 --> 00:12:18,099
سأحتاج إلى أخذ هذا
وثيقة كدليل.

174
00:12:18,100 --> 00:12:19,259
هذا هو الأصلي؟

175
00:12:19,260 --> 00:12:21,020
نعم. لدي نسخ في ملفاتنا

176
00:12:22,500 --> 00:12:25,539
وفاة سينور كاستانا هي مأساة،
بالطبع،

177
00:12:25,540 --> 00:12:27,059
ولكن هناك بعض الراحة الصغيرة

178
00:12:27,060 --> 00:12:29,459
في معرفة عدد البائسين
سوف تستفيد.

179
00:12:29,460 --> 00:12:30,500
همم.

180
00:12:32,820 --> 00:12:37,740
كنت أعرف. الزوجة -
انها مجرد واضحة جدا، هل تعلم؟

181
00:12:38,740 --> 00:12:40,019
واضح جدا؟

182
00:12:40,020 --> 00:12:43,699
بصدق؟
أنا سعيد لأنني لست ساخرًا مثلك.

183
00:12:43,700 --> 00:12:45,659
دائما نرى الأسوأ في الناس.

184
00:12:45,660 --> 00:12:48,099
نعم... لا، لا، ليس الناس، ماكس.

185
00:12:48,100 --> 00:12:52,139
المشتبه بهم. لذلك أنا أشك فيهم.
نوع من فكرة في الاسم؟

186
00:12:52,140 --> 00:12:54,939
كان خوسيه كاستانا هو الأكثر
فترة ناجحة في إسبانيا.

187
00:12:54,940 --> 00:12:59,099
ربما كان شخص ما يشعر بالغيرة منه
النجاح؟ مثل موزارت وساليري!

188
00:12:59,100 --> 00:13:01,219
الآن، هذا هو الدافع.

189
00:13:01,220 --> 00:13:03,819
الآن دعونا نرى ما هو كاستانا
يجب أن يقول المدير.

190
00:13:03,820 --> 00:13:06,940
بالتأكيد، لكن هل يمكننا أن نلقي نظرة فحسب؟
في القاعة أولا؟

191
00:13:09,660 --> 00:13:11,180
رائع!

192
00:13:13,420 --> 00:13:15,180
هذا هو السيناريو.

193
00:13:18,060 --> 00:13:19,699
عندما تريد يا مايسترو.

194
00:13:19,700 --> 00:13:22,020
كبار السن! مع العاطفة!

195
00:13:23,100 --> 00:13:25,380
تبدأ الموسيقى

196
00:13:33,540 --> 00:13:38,660
♪ دون جيوفاني! ♪

197
00:13:39,860 --> 00:13:43,660
سماع ذلك؟ دون جيوفاني.
القسم النهائي.

198
00:13:45,140 --> 00:13:47,899
يتم جر المُغوي الشرير إلى
الجحيم من قبل شبح الانتقام.

199
00:13:47,900 --> 00:13:50,179
مم. يبدو تقريبا مثيرا للاهتمام.

200
00:13:50,180 --> 00:13:52,419
الأوبرا متشددة تمامًا.

201
00:13:52,420 --> 00:13:55,899
كارمن - طعن حتى الموت
من قبل عاشق غيور.

202
00:13:55,900 --> 00:13:58,539
مدام باترفلاي - تقتل نفسها
بالسيف

203
00:13:58,540 --> 00:14:00,580
بدلاً من مواجهة التخلي عنها.

204
00:14:02,220 --> 00:14:06,100
الدراما الحقيقية تأتي مع
جمال رهيب.

205
00:14:07,340 --> 00:14:09,860
لم أكن أعلم أنك معجب كبير بهذا القدر.

206
00:14:10,940 --> 00:14:12,300
والدتي أحب ذلك.

207
00:14:17,500 --> 00:14:20,619
والدي... كان يكره ذلك.

208
00:14:20,620 --> 00:14:22,420
لذلك كانت أمي تأخذني معها دائمًا
بدلا من ذلك.

209
00:14:23,700 --> 00:14:25,859
في التاسعة من عمره،
لقد رأيت كل شيء.

210
00:14:25,860 --> 00:14:28,980
القتل والانتحار والأشباح القاتلة!

211
00:14:30,860 --> 00:14:34,060
أوه، كما أحب هذه قليلا
مناظير.

212
00:14:35,900 --> 00:14:36,939
انتهى؟

213
00:14:36,940 --> 00:14:39,140
من فضلك، لا يمكنك إزعاج هذا.

214
00:14:40,940 --> 00:14:43,060
دعونا نجد مدير كاستانا،
هل يجب علينا؟

215
00:14:44,300 --> 00:14:48,899
صدقني،
لا أحد مصدوم أكثر مني.

216
00:14:48,900 --> 00:14:51,220
كان جوزيه رجلاً رائعاً.

217
00:14:52,380 --> 00:14:54,619
ليس مجرد أداء رائع.

218
00:14:54,620 --> 00:14:57,739
بصفته مديرًا فنيًا، قام بذلك
مكان مكة للمواهب.

219
00:14:57,740 --> 00:15:00,260
لكن النجاح يجلب الغيرة، أليس كذلك؟

220
00:15:01,660 --> 00:15:03,099
ليس خوسيه.

221
00:15:03,100 --> 00:15:05,059
الجميع يعشقونه.

222
00:15:05,060 --> 00:15:06,500
من هي الفتاة؟

223
00:15:09,780 --> 00:15:10,820
ابنتي.

224
00:15:13,340 --> 00:15:14,380
ماتت.

225
00:15:15,540 --> 00:15:19,940
نوبة قلبية
مرتبطة بحالتها الوراثية.

226
00:15:21,540 --> 00:15:23,459
أنا آسف.

227
00:15:23,460 --> 00:15:26,099
كان جوزيه هو الذي أصر
أنشأنا مؤسسة خيرية

228
00:15:26,100 --> 00:15:28,979
حتى نتمكن على الأقل من مساعدة الآخرين.

229
00:15:28,980 --> 00:15:31,220
والآن كل أمواله تذهب إلى ذلك؟

230
00:15:32,820 --> 00:15:34,260
لقد كان لطيفًا جدًا.

231
00:15:35,620 --> 00:15:37,380
أنا آسف، إيه...

232
00:15:38,380 --> 00:15:41,300
نحن نفهم.
آسف، أنا... مازلت في حالة صدمة.

233
00:15:43,420 --> 00:15:45,459
كما تعلمون... هنا، خذ هذا.

234
00:15:45,460 --> 00:15:47,620
شكرًا لك. حسنًا؟

235
00:15:50,540 --> 00:15:53,579
يبدو أنه يحصل
الكثير من رسائل المعجبين.

236
00:15:53,580 --> 00:15:55,459
نعم.

237
00:15:55,460 --> 00:15:58,699
لقد... لقد كنا أكثر من ذلك
مغمورة منذ وفاته.

238
00:15:58,700 --> 00:16:01,980
اضطررت لشراء هذا التوقيع التلقائي
آلة لمواكبة.

239
00:16:03,260 --> 00:16:10,020
كان دائما يرد شخصيا على
أي شخص اتصل به.

240
00:16:11,620 --> 00:16:12,899
هل تمانع

241
00:16:12,900 --> 00:16:13,940
أوه، من فضلك.

242
00:16:16,340 --> 00:16:20,020
لذا، يا إلهي، لم يكن أحد يحمل ضغينة
ضده؟

243
00:16:23,140 --> 00:16:26,899
أفترض... كان هناك هذا
موسيقي وعازف إيقاع.

244
00:16:26,900 --> 00:16:31,019
قال خوسيه إنه يعاني من مشاكل في الإيقاع.
وشرب أيضا كثيرا.

245
00:16:31,020 --> 00:16:32,700
كان بريطانيًا.

246
00:16:34,460 --> 00:16:36,019
هل ما زال في الجزيرة؟

247
00:16:36,020 --> 00:16:40,219
آخر ما سمعت عنه،
كان يعمل في بعض شريط المواضيع.

248
00:16:40,220 --> 00:16:42,580
سيمبر سيستا؟

249
00:16:55,460 --> 00:16:57,379
أبا!

250
00:16:57,380 --> 00:17:01,779
أتعلم؟ أعتقد أن إلفيرا كانت كذلك
بجنون في الحب مع كاستانا.

251
00:17:01,780 --> 00:17:03,659
همم. مرحبًا بكم جميعًا!

252
00:17:03,660 --> 00:17:05,499
وأنت تعتمد على ذلك...؟

253
00:17:05,500 --> 00:17:09,139
وعندما تحدثت عنه..
كانت هناك هذه النظرة في عينيها.

254
00:17:09,140 --> 00:17:10,580
حريق معين، كما تعلمون.

255
00:17:12,900 --> 00:17:15,179
العاطفة المحبطة.

256
00:17:15,180 --> 00:17:17,980
نافذة الروح، أليس كذلك؟

257
00:17:19,100 --> 00:17:22,899
حسنًا، نعم، حسنًا، يمكننا إلقاء القبض عليه
لها عيون إسبانية داكنة.

258
00:17:22,900 --> 00:17:24,459
غوابو!

259
00:17:24,460 --> 00:17:26,219
أوه! أو بدلا من ذلك،

260
00:17:26,220 --> 00:17:29,180
يمكننا التحدث مع السكير الغاضب
بريت الذي أرسل له رسائل الكراهية.

261
00:17:30,780 --> 00:17:32,540
يجب أن يكون هذا المكان.

262
00:17:33,740 --> 00:17:34,900
بيانفينيدوس.

263
00:17:44,460 --> 00:17:45,500
يرن الهاتف

264
00:17:46,980 --> 00:17:48,219
مرحبًا.

265
00:17:48,220 --> 00:17:51,619
لا، مازلت في العمل.
هل يمكنك الاتصال بي لاحقا؟

266
00:17:51,620 --> 00:17:52,660
شكرًا.

267
00:17:53,620 --> 00:17:55,699
إنهم مثابرون.

268
00:17:55,700 --> 00:17:58,219
انها ذكية جدا منك
للعب بجد للحصول عليها.

269
00:17:58,220 --> 00:18:00,419
يقود الرجل إلى الجنون تمامًا.
انتهيت؟

270
00:18:00,420 --> 00:18:02,100
هل يجب أن أكون؟ نعم بالتأكيد.

271
00:18:03,300 --> 00:18:07,300
المحققين وينتر وبليك.
شرطة بالما.

272
00:18:11,700 --> 00:18:14,140
حسنًا. احصل على رينجو!

273
00:18:15,260 --> 00:18:17,299
يي ها!

274
00:18:17,300 --> 00:18:18,420
كن جديا! غادر!

275
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
هو يضحك

276
00:18:30,980 --> 00:18:33,259
أوه، من فضلك، كرسي واحد فقط؟

277
00:18:33,260 --> 00:18:34,300
لا.

278
00:18:38,420 --> 00:18:41,259
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك، الحب.

279
00:18:41,260 --> 00:18:42,900
صادق إنجون.

280
00:18:43,900 --> 00:18:45,500
الجري. ماذا كان ذلك؟

281
00:18:46,580 --> 00:18:51,179
حسنا، لدينا أعمال معينة
المصالح، ومبيعات التذاكر،

282
00:18:51,180 --> 00:18:52,779
هذا النوع من الشيء.

283
00:18:52,780 --> 00:18:54,019
لا شيء غير قانوني.

284
00:18:54,020 --> 00:18:57,219
نحصل على القليل من المتاعب
من رجال الشرطة الأسبان، كما ترى.

285
00:18:57,220 --> 00:18:59,700
أنا ألوم خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

286
00:19:00,700 --> 00:19:03,740
هل صحيح أن أحدهم قطع رقبته؟

287
00:19:14,860 --> 00:19:16,939
طردك كاستانا، أليس كذلك؟

288
00:19:16,940 --> 00:19:19,619
قال أنني لا أستطيع الحفاظ على الوقت. أنا!

289
00:19:19,620 --> 00:19:23,779
هل تعرف ما هو لقبي
العودة إلى المنزل؟ رولاند ينزف.

290
00:19:23,780 --> 00:19:26,779
بعد آلة الطبل؟
لم يفوت أي فوز.

291
00:19:26,780 --> 00:19:32,499
هل أرسلت رسائل البريد الإلكتروني هذه؟
تهديدات مباشرة بقتل خوسيه كاستانا.

292
00:19:32,500 --> 00:19:36,060
"سوف تتعفن في الجحيم
عندما أنتهي معك."

293
00:19:37,140 --> 00:19:39,299
كلمة للحكماء.

294
00:19:39,300 --> 00:19:42,299
لا تطلق النار على الكمبيوتر المحمول
بعد ستة مكاييل من إستريلا

295
00:19:42,300 --> 00:19:44,499
ونصف زجاجة
من البراندي الاسباني -

296
00:19:44,500 --> 00:19:46,899
ثق بي،
يصب النقد اللاذع للتو.

297
00:19:46,900 --> 00:19:49,419
إذن، أنت تعترف بأن هذا أنت؟

298
00:19:49,420 --> 00:19:52,780
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا رجل عاطفي.

299
00:19:54,580 --> 00:19:55,699
أنظر، أنا لم أقتله.

300
00:19:55,700 --> 00:20:00,259
أردت ذلك، لكنني لم أفعل.
لقد حصلت على عذر الصخور الصلبة.

301
00:20:00,260 --> 00:20:01,939
كنت أؤدي طوال الليل.

302
00:20:01,940 --> 00:20:03,979
يمكنك أن تسأل تايلاند ديف
إذا كنت تريد،

303
00:20:03,980 --> 00:20:05,779
أو أي من المكسيكيين المزيفين الآخرين

304
00:20:05,780 --> 00:20:08,939
التي لديها مصيبة
للعمل هنا. هذا مضحك.

305
00:20:08,940 --> 00:20:12,740
أنت أول شخص التقينا
الذي لم يعتقد أنه قديس.

306
00:20:14,180 --> 00:20:16,259
لا تولي اهتماما لي، والحب.

307
00:20:16,260 --> 00:20:18,219
أنا مجرد عازف طبول عجوز مرير
من ويثينشو

308
00:20:18,220 --> 00:20:20,060
مع طنين الأذن ومشكلة الشراب.

309
00:20:22,220 --> 00:20:24,419
الآن، لو كنت أنت،

310
00:20:24,420 --> 00:20:26,299
سأجعل نفسي نادرة

311
00:20:26,300 --> 00:20:29,699
قبل أن تبدأ فيرا بمحاولة ذلك
الوصول إلى درجة عالية C.

312
00:20:29,700 --> 00:20:31,939
فيرا تنظف حلقها

313
00:20:31,940 --> 00:20:34,500
إنها تغني نغمة عالية

314
00:20:36,900 --> 00:20:40,299
لذلك، يوم كامل،
وما زال لديك لا شيء؟

315
00:20:40,300 --> 00:20:43,099
كان خوسيه كاستانا محبوبًا جدًا
من قبل الجميع.

316
00:20:43,100 --> 00:20:44,979
باستثناء الطبال.

317
00:20:44,980 --> 00:20:47,259
نعم، باستثناء الطبال اليائس
أنه كان عليه أن يطلق النار،

318
00:20:47,260 --> 00:20:49,099
الذي ادعى أن لديه
عذر الصخور الصلبة.

319
00:20:49,100 --> 00:20:51,299
لقد راجعت. لقد كان يقول الحقيقة.

320
00:20:51,300 --> 00:20:54,019
تذهب كل ثروة كاستانا
للأعمال الخيرية.

321
00:20:54,020 --> 00:20:56,299
زوجته في حالة حداد عميق.

322
00:20:56,300 --> 00:20:59,139
كل من عمل معه
أحبه مثل الأب.

323
00:20:59,140 --> 00:21:01,419
لا يوجد أي دافع حرفيًا.

324
00:21:01,420 --> 00:21:03,220
- رنات الهاتف
- آسف.

325
00:21:03,223 --> 00:21:06,419
مهلا، لا! الأعلى! أعطني ذلك!
مرحبًا؟ هاتف ميراندا بليك.

326
00:21:06,420 --> 00:21:08,940
أعطني ذلك! هل يمكنني أخذ رسالة؟
اوه كارل؟!

327
00:21:10,460 --> 00:21:12,060
نعم.

328
00:21:13,380 --> 00:21:16,019
أوه، هذا يبدو مثاليا.
نعم، الساعة السابعة.

329
00:21:16,020 --> 00:21:18,419
حسنًا. نراكم بعد ذلك.
إنه موعد.

330
00:21:18,420 --> 00:21:19,460
تشاو.

331
00:21:22,620 --> 00:21:24,220
أنا قادم معك.

332
00:21:28,780 --> 00:21:31,259
اختيار شقة
هو قرار ضخم.

333
00:21:31,260 --> 00:21:32,819
لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.

334
00:21:32,820 --> 00:21:34,459
في الواقع، أستطيع.

335
00:21:34,460 --> 00:21:36,579
إنه مثل الذهاب في الموعد الأول.

336
00:21:36,580 --> 00:21:39,259
يجب عليك دائمًا إحضار أ
صديق معك

337
00:21:39,260 --> 00:21:41,019
لمنعك من العمى عن طريق الجنس

338
00:21:41,020 --> 00:21:43,139
واتخاذ قرار سيء.

339
00:21:43,140 --> 00:21:46,379
ستأخذ صديقًا معك
في الموعد الأول، همم؟

340
00:21:46,380 --> 00:21:48,539
أنا آسف، ما هو "أعمى الجنس"؟

341
00:21:48,540 --> 00:21:50,140
نعم، حسنا. مثال سيء.

342
00:21:51,220 --> 00:21:52,699
أوه، لا بد أن هذا هو كارل!

343
00:21:52,700 --> 00:21:54,739
سيرفوس. سيرفوس.

344
00:21:54,740 --> 00:21:55,860
مرحبًا.

345
00:21:56,860 --> 00:21:58,139
أهلاً. ميراندا.

346
00:21:58,140 --> 00:21:59,300
ادخل.

347
00:22:04,180 --> 00:22:06,860
إذن، هذه هي منطقة المعيشة.

348
00:22:12,660 --> 00:22:14,019
عظيم.

349
00:22:14,020 --> 00:22:16,019
لطيف جدًا. أوه.

350
00:22:16,020 --> 00:22:18,180
حقًا؟ ألا تعتقد أن الجو مظلم؟

351
00:22:19,340 --> 00:22:21,659
حسنًا، ربما مظلمة قليلاً.

352
00:22:21,660 --> 00:22:24,939
أعتقد أن الظلام.
نعم، أنا أيضا. انها مظلمة جدا.

353
00:22:24,940 --> 00:22:26,699
أعني أنني لم أستطع العيش هنا.

354
00:22:26,700 --> 00:22:28,979
لكنك امرأة شاحبة جدًا، لذا
ربما تحب الظلام

355
00:22:28,980 --> 00:22:30,619
مثل ماولورف؟

356
00:22:30,620 --> 00:22:31,900
شامة.

357
00:22:34,420 --> 00:22:35,659
اه. أوه.

358
00:22:35,660 --> 00:22:36,939
نعم.

359
00:22:36,940 --> 00:22:38,539
كارل يمسح حنجرته

360
00:22:38,540 --> 00:22:41,139
إذن، هذا هو الحمام هناك.

361
00:22:41,140 --> 00:22:43,179
ولكن، إيه، إنه نوع من سيئة.

362
00:22:43,180 --> 00:22:45,539
لا أعتقد أنك
من المفترض أن أقول ذلك.

363
00:22:45,540 --> 00:22:48,299
نعم، أعرف، إنه يومي الأول.

364
00:22:48,300 --> 00:22:50,939
نعيق! نعم، شاهد ذلك.

365
00:22:50,940 --> 00:22:54,459
أنا لا أحب هذه الوظيفة حقًا.
أنا... أعتقد أنني سأستقيل.

366
00:22:54,460 --> 00:22:58,899
أيضا، مديري هو، إيه، كيف تقول ذلك
باللغة الإنجليزية، شيء من العاهرة؟

367
00:22:58,900 --> 00:23:01,060
لا، نحن حقا لا نقول ذلك.

368
00:23:02,980 --> 00:23:05,580
هل يمكنني أن أكون صادقًا يا كارل؟ لو سمحت.

369
00:23:06,780 --> 00:23:09,059
كلانا يكره هذه الشقة.

370
00:23:09,060 --> 00:23:11,659
إرم، هل أنت متأكد من أننا نفعل ذلك؟

371
00:23:11,660 --> 00:23:12,980
- إنه أمر فظيع.
- قعقعة الباب

372
00:23:12,983 --> 00:23:14,300
نعم. أُووبس. إنه أمر فظيع.

373
00:23:15,500 --> 00:23:17,459
Es ist ein Scheissdrecksloch,
وين دو مير fragst.

374
00:23:17,460 --> 00:23:20,499
Genau, es ist einziges
كلاينز شيسدريكسلوتش.

375
00:23:20,500 --> 00:23:22,139
ريتشتيج بيشيسين!

376
00:23:22,140 --> 00:23:23,980
ماكس يضحك

377
00:23:25,900 --> 00:23:29,939
حسناً، كان ذلك...
كان ذلك. أمعاء ماخ. الوداع.

378
00:23:29,940 --> 00:23:32,500
يا له من رجل عظيم.

379
00:23:33,980 --> 00:23:35,620
أوه، أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.

380
00:23:37,340 --> 00:23:39,779
لكنه وكيل عقارات فظيع.

381
00:23:39,780 --> 00:23:41,899
ومن حسن الحظ أنني أعرف الناس.

382
00:23:41,900 --> 00:23:44,379
كان يجب أن تسألني
في المقام الأول.

383
00:23:44,380 --> 00:23:46,100
همم. بوضوح.

384
00:23:47,260 --> 00:23:48,779
ترى، الشيء هو،

385
00:23:48,780 --> 00:23:51,219
لقد حصلت على هذا الشيء الغريب حيث
أنا أعتبر نفسي شخصًا بالغًا

386
00:23:51,220 --> 00:23:52,820
التي يمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها.

387
00:23:54,900 --> 00:23:56,220
ومقصدك هو؟

388
00:23:58,100 --> 00:23:59,380
أوه!

389
00:24:00,460 --> 00:24:03,460
لذا، لا يوجد دليل على وجود ألياف أو حمض نووي
على الاطلاق؟

390
00:24:04,540 --> 00:24:06,259
القتلة أذكياء هذه الأيام.

391
00:24:06,260 --> 00:24:08,459
الجميع يشاهد CSI
على الجهاز اللوحي الخاص بهم.

392
00:24:08,460 --> 00:24:12,740
لذا، إذا سمحت، قم بالتوقيع،
وأعود إلى عازف الكمان الخاص بي.

393
00:24:14,860 --> 00:24:17,499
الانتحار؟ هل حددتها؟

394
00:24:17,500 --> 00:24:19,299
سجلات الأسنان.

395
00:24:19,300 --> 00:24:20,739
كان اسمها إيفا رييس.

396
00:24:20,740 --> 00:24:23,140
لعبت في مديرة المسرح.

397
00:24:34,620 --> 00:24:36,300
انفجارات الباب

398
00:24:40,980 --> 00:24:46,899
لذا، إيفا رييس تقتل كاستانا
ثم تغرق نفسها. لماذا؟

399
00:24:46,900 --> 00:24:50,019
من يعرف؟ لكن جثتين

400
00:24:50,020 --> 00:24:54,140
عمليا في نفس المكان
في غضون ساعات قليلة؟ تعال.

401
00:24:55,380 --> 00:24:57,180
يجب أن تكون متصلا.

402
00:25:01,860 --> 00:25:03,139
اعذرني. نعم؟

403
00:25:03,140 --> 00:25:05,899
نحن نبحث عن إلفيرا كورتيز.
إنها ليست في مكتبها.

404
00:25:05,900 --> 00:25:09,259
ربما في الغداء، القهوة، وراء الكواليس؟
من يعرف؟

405
00:25:09,260 --> 00:25:10,460
دعونا ننفصل.

406
00:25:23,180 --> 00:25:25,899
يرن الهاتف

407
00:25:25,900 --> 00:25:29,179
بليك.
لويزا: مرحبًا. قليلا من أخبار الطب الشرعي.

408
00:25:29,180 --> 00:25:30,499
نعم.

409
00:25:30,500 --> 00:25:34,739
إيفا رييس، عازفة الكمان، الوحيدة
التي غرقت نفسها في كالا مورتا.

410
00:25:34,740 --> 00:25:35,939
نعم.

411
00:25:35,940 --> 00:25:38,259
حسنا، اتضح أنها كانت حاملا.

412
00:25:38,260 --> 00:25:39,740
حوالي أربعة أشهر.

413
00:25:42,100 --> 00:25:43,779
هل يمكنك معرفة من هو الأب؟

414
00:25:43,780 --> 00:25:46,019
بالتأكيد. مجرد اختبار DNA بسيط.

415
00:25:46,020 --> 00:25:48,099
عظيم. Crosscheck ضد خوسيه
كاستانا.

416
00:25:48,100 --> 00:25:50,740
قريبا كما يمكنك تأكيد،
اسمحوا لي أن أعرف. لا مشكلة.

417
00:25:54,100 --> 00:25:56,460
♪ نيسون دورما

418
00:25:58,540 --> 00:26:00,980
♪ نيسون دورما

419
00:26:01,980 --> 00:26:08,259
♪ ترامونتاتي، ستيل!

420
00:26:08,260 --> 00:26:10,859
♪ الألبا

421
00:26:10,860 --> 00:26:15,339
♪ فينسيرو!

422
00:26:15,340 --> 00:26:19,699
♪ فينسيرو!

423
00:26:19,700 --> 00:26:27,700
♪ فينسيرو... ♪

424
00:26:35,300 --> 00:26:38,099
ليس سيئاً...بالنسبة لأحد الهواة.

425
00:26:38,100 --> 00:26:40,499
أردت فقط أن أرى ماذا
شعرت بذلك.

426
00:26:40,500 --> 00:26:44,139
آه، نعم، مركز الرجل،

427
00:26:44,140 --> 00:26:49,579
الإجراءات المهيمنة في حين
معجبيه العاشقين ينظرون إليه.

428
00:26:49,580 --> 00:26:51,659
أوه. انها ليست تماما كيف يعمل.

429
00:26:51,660 --> 00:26:53,460
ميراندا بليك.

430
00:26:54,540 --> 00:26:55,659
أنت...؟

431
00:26:55,660 --> 00:26:57,339
آنا هاموند.

432
00:26:57,340 --> 00:27:01,419
قيادة فيولا وصوت
من العقل الموسيقي.

433
00:27:01,420 --> 00:27:05,539
لدينا بروفة في 20
دقائق، لذلك، إذا، بافاروتي هنا

434
00:27:05,540 --> 00:27:07,059
لن أمانع في إخلاء الساحة

435
00:27:07,060 --> 00:27:11,099
لا بد أنك تعرف امرأة اتصلت
إيفا رييس؟ لقد عزفت على الكمان.

436
00:27:11,100 --> 00:27:12,580
نعم، أعرف إيفا.

437
00:27:13,540 --> 00:27:14,740
طفل حلو.

438
00:27:16,500 --> 00:27:20,979
لكن...لقد أشرت إليها للتو
في الزمن الماضي.

439
00:27:20,980 --> 00:27:22,100
لماذا؟

440
00:27:30,740 --> 00:27:32,580
كانت إيفا...

441
00:27:33,740 --> 00:27:35,259
.. بريء.

442
00:27:35,260 --> 00:27:36,580
مُعَرَّض.

443
00:27:37,740 --> 00:27:39,340
لاعب رائع أيضاً.

444
00:27:40,660 --> 00:27:42,100
وبالطبع جميلة.

445
00:27:43,300 --> 00:27:46,099
مما يعني أنه كان فقط
مسألة وقت

446
00:27:46,100 --> 00:27:48,740
قبل أن يهتم جوزيه
فيها.

447
00:27:49,780 --> 00:27:52,059
أراد مساعدتها؟

448
00:27:52,060 --> 00:27:53,459
أوه نعم.

449
00:27:53,460 --> 00:27:57,220
حريصة جدا على أنها
التقدم مهنيا.

450
00:27:58,220 --> 00:28:00,020
مليئة بالوعود.

451
00:28:01,620 --> 00:28:05,499
فقط، جاء اهتمام جوزيه
بسعر.

452
00:28:05,500 --> 00:28:08,859
و إلفيرا كورتيز؟
هل تعرف عن هذا؟

453
00:28:08,860 --> 00:28:14,380
ماذا تعتقد؟ لقد أصبحت عمياء
العين ويعد المال.

454
00:28:17,300 --> 00:28:19,379
وما لم يذهبوا
جنبا إلى جنب مع "مساعدته"؟

455
00:28:19,380 --> 00:28:20,420
وداعا.

456
00:28:21,820 --> 00:28:22,900
لا مزيد من العمل.

457
00:28:24,100 --> 00:28:26,619
نحن الموسيقيون عرفنا النتيجة.

458
00:28:26,620 --> 00:28:29,780
خوسيه - لقد دمر حياتها.

459
00:28:31,300 --> 00:28:33,179
وعدتها بكل شيء.

460
00:28:33,180 --> 00:28:36,420
ثم طردتها عندما كان كذلك
انتهى.

461
00:28:37,860 --> 00:28:41,179
لماذا لم تخبرنا عنه
علاقة كاستانا مع إيفا؟

462
00:28:41,180 --> 00:28:43,259
لا يبدو الأمر ذا صلة.

463
00:28:43,260 --> 00:28:47,019
إضاعة وقت الشرطة جريمة
جريمة. أوه، من فضلك.

464
00:28:47,020 --> 00:28:48,980
الذي يمكننا اعتقالك بسببه.

465
00:28:57,740 --> 00:28:59,499
النساء اللواتي كان لديه علاقات معهن

466
00:28:59,500 --> 00:29:01,419
فهمت الصفقة أنهم
كانوا يصنعون.

467
00:29:01,420 --> 00:29:04,940
كن لطيفًا وكان جوزيه لطيفًا معك.
يمكنهم دائمًا المغادرة.

468
00:29:06,780 --> 00:29:08,379
حسنًا، ربما لم يرغبوا في ذلك!

469
00:29:08,380 --> 00:29:11,339
كما تعلمون، الحياة، العائلات،
مهنة في مايوركا.

470
00:29:11,340 --> 00:29:14,139
أعني، كم عدد الفرق الموسيقية الأخرى
هل هناك هنا؟

471
00:29:14,140 --> 00:29:16,099
هل تتعاطف مع القتل؟

472
00:29:16,100 --> 00:29:18,339
لقد قام بتخويفها في علاقة.

473
00:29:18,340 --> 00:29:21,379
ثم حملت به
الطفل ورفضها.

474
00:29:21,380 --> 00:29:23,219
ميراندا... لا.

475
00:29:23,220 --> 00:29:24,979
لقد قمت بتمكين الفتوة الجنسية،

476
00:29:24,980 --> 00:29:27,659
وارتكب أحد ضحاياه
انتحار.

477
00:29:27,660 --> 00:29:29,779
أنت مقرف، هل تعلم ذلك؟

478
00:29:29,780 --> 00:29:33,139
لأنني خنت الأخوة؟
لو سمحت!

479
00:29:33,140 --> 00:29:37,139
أقترح عليك إما أن تكبر
أو الخروج.

480
00:29:37,140 --> 00:29:39,060
ويفضل كلاهما. نحن نغادر.

481
00:29:46,020 --> 00:29:49,539
لمعرفة ما يحدث بالضبط
والسماح بحدوث ذلك؟

482
00:29:49,540 --> 00:29:50,820
أحصل عليه! حقًا.

483
00:29:53,180 --> 00:29:55,499
أنظري، كارمن تطبخ العشاء.

484
00:29:55,500 --> 00:29:57,460
تعال، تناول مشروبًا.

485
00:29:58,580 --> 00:29:59,940
الاسترخاء قليلا، هم؟

486
00:30:03,220 --> 00:30:05,340
إنها تتنهد

487
00:30:08,100 --> 00:30:09,379
تشغيل الموسيقى اللطيفة

488
00:30:09,380 --> 00:30:11,660
حلقات جرس الباب

489
00:30:14,220 --> 00:30:15,539
لقد نجحت.

490
00:30:15,540 --> 00:30:16,819
أوه نعم. لقد دعوتني.

491
00:30:16,820 --> 00:30:17,980
ادخل.

492
00:30:21,820 --> 00:30:24,419
مرحبًا ميراندا. أهلاً. رائحته مذهلة.

493
00:30:24,420 --> 00:30:25,700
شكرًا لك.

494
00:30:26,860 --> 00:30:30,299
أوه. شكرا. لا شيء.

495
00:30:30,300 --> 00:30:31,520
حلقات جرس الباب

496
00:30:31,521 --> 00:30:32,739
آه! هنا نيكو.

497
00:30:32,740 --> 00:30:34,420
إيه، من هو نيكو؟

498
00:30:37,740 --> 00:30:39,259
مرحبا. أهلاً.

499
00:30:39,260 --> 00:30:40,459
مرحباً كيف حالك؟

500
00:30:40,460 --> 00:30:41,580
من الجيد رؤيتك.

501
00:30:43,060 --> 00:30:45,419
أوه، واو. شكرًا لك.

502
00:30:45,420 --> 00:30:47,459
إرم، ميراندا، نيكو. نيكو، ميراندا.
أهلاً. نيكو.

503
00:30:47,460 --> 00:30:49,019
أهلاً. أوه. سعيد بلقائك.

504
00:30:49,020 --> 00:30:50,739
نعم.

505
00:30:50,740 --> 00:30:52,979
عظيم. إرم، أنا فقط بحاجة للحصول على
الى المطبخ

506
00:30:52,980 --> 00:30:55,420
ومساعدة كارمن في التتبيل.

507
00:30:57,740 --> 00:30:58,820
الأعلى. همم.

508
00:31:10,540 --> 00:31:14,020
لقد أخبرتها أنه قادم، أليس كذلك؟

509
00:31:16,180 --> 00:31:20,819
انظروا، على الرغم من كل ما يسمى
الموقف، ميراندا خجولة.

510
00:31:20,820 --> 00:31:22,219
وحيدا، حتى.

511
00:31:22,220 --> 00:31:24,659
في بعض الأحيان تحتاج إلى دفعة صغيرة.

512
00:31:24,660 --> 00:31:28,020
هل كل الرجال ولدوا أغبياء؟
أم أنه أنت فقط؟

513
00:31:29,460 --> 00:31:31,419
لا أستطيع أن أرى طريقة جيدة للإجابة
هذا السؤال.

514
00:31:31,420 --> 00:31:33,379
انها سوف تقتلك.

515
00:31:33,380 --> 00:31:35,340
وإذا لم تفعل ذلك، فسأفعل.

516
00:31:38,580 --> 00:31:42,459
أنا آسف جدا.
صدقني قلت له أن يخبرك.

517
00:31:42,460 --> 00:31:44,059
لا تقلق.

518
00:31:44,060 --> 00:31:46,219
هذا لديه كل السمات المميزة
من خطة ماكس.

519
00:31:46,220 --> 00:31:48,819
أخرق وواضح وغبي.

520
00:31:48,820 --> 00:31:53,020
إنه لطيف، رغم ذلك - نيكو.

521
00:31:54,020 --> 00:31:55,220
بالتأكيد.

522
00:31:56,380 --> 00:31:59,619
ولكن ربما أيضا مملة بعض الشيء؟

523
00:31:59,620 --> 00:32:02,619
يا إلهي أقصد
لم أكن أريد أن أقول، ولكن واو.

524
00:32:02,620 --> 00:32:05,700
أعني أنه لا يوجد شيء خاطئ
مع ركوب الدراجات، ولكن...

525
00:32:07,060 --> 00:32:09,100
آسف. كارثة.

526
00:32:10,660 --> 00:32:12,899
لكن ماكس يعني الخير.

527
00:32:12,900 --> 00:32:14,539
يفعل دائما.

528
00:32:14,540 --> 00:32:18,139
ربما هذا هو السبب
ما زلت معه.

529
00:32:18,140 --> 00:32:20,940
وبصرف النظر عن الجنس، من الواضح.

530
00:32:22,060 --> 00:32:23,820
همسات: من الواضح.

531
00:32:27,500 --> 00:32:31,419
لقد فوجئت، كما تعلمون،
موضوع الزواج كله -

532
00:32:31,420 --> 00:32:33,499
أنك لم تقل نعم فقط.

533
00:32:33,500 --> 00:32:35,340
حسنًا، كنت كذلك.

534
00:32:36,580 --> 00:32:38,740
فكرت في ذلك.

535
00:32:40,180 --> 00:32:41,260
لكن...؟

536
00:32:42,260 --> 00:32:45,379
كان علي أن أفكر في الأمر.

537
00:32:45,380 --> 00:32:46,420
ط ط ط.

538
00:32:49,300 --> 00:32:50,820
إنه رجل لطيف.

539
00:32:52,060 --> 00:32:56,380
أعني أنه مزعج في بعض الأحيان،
لكنه لطيف.

540
00:32:57,420 --> 00:32:59,460
إنه يريدك حقًا أن تكون سعيدًا.

541
00:33:00,940 --> 00:33:04,260
قد يكون من الصعب عليك القراءة في بعض الأحيان.
ط ط ط.

542
00:33:05,940 --> 00:33:08,939
وجه البوكر العاطفي. إنها هدية.

543
00:33:08,940 --> 00:33:12,100
لا بأس. أحصل عليه.

544
00:33:13,100 --> 00:33:15,979
لماذا يجب علينا جميعا أن نفتح
قلوبنا للعالم

545
00:33:15,980 --> 00:33:17,499
طوال الوقت؟

546
00:33:17,500 --> 00:33:20,100
الناس ليسوا دائما من
يبدو أنهم كذلك.

547
00:33:24,140 --> 00:33:26,420
إرم، العشاء كان جميلاً، شكراً لك.

548
00:33:30,060 --> 00:33:32,020
ماكس، نحن بحاجة للتحقق من شيء ما.

549
00:33:33,300 --> 00:33:34,340
آسف.

550
00:33:40,580 --> 00:33:42,939
ماذا لو كانوا جميعا يكذبون؟

551
00:33:42,940 --> 00:33:45,299
ماذا لو كذب علينا المحامي؟
عن الإرادة؟

552
00:33:45,300 --> 00:33:47,259
وإلفيرا كورتيز أيضًا.

553
00:33:47,260 --> 00:33:50,940
تعتقد أن دومينيكا لم تفعل ذلك
تعرف عن سلوك زوجها؟

554
00:33:52,140 --> 00:33:55,340
كل منهم. يمكن أن يكونوا يكذبون.

555
00:33:56,380 --> 00:33:57,659
هل ترى ذلك؟

556
00:33:57,660 --> 00:34:02,339
نقطتان صغيرتان في النهاية
خط الحبر، من القلم الآلي.

557
00:34:02,340 --> 00:34:03,379
نعم.

558
00:34:03,380 --> 00:34:06,660
الآن، إذا قارنا ذلك
إلى الإرادة...

559
00:34:11,100 --> 00:34:12,220
هناك.

560
00:34:13,860 --> 00:34:14,900
ماذا ترى؟

561
00:34:20,460 --> 00:34:23,060
نفس الشيء.

562
00:34:25,260 --> 00:34:26,940
نقطتان صغيرتان.

563
00:34:29,020 --> 00:34:32,979
وهو ما يعني توقيع كاستانا
لم يتم صنعه يدويًا.

564
00:34:32,980 --> 00:34:34,739
لقد قام شخص ما بتزويرها.

565
00:34:34,740 --> 00:34:36,580
مع قلم آلي.

566
00:34:38,420 --> 00:34:39,860
إلفيرا كورتيز؟

567
00:34:42,540 --> 00:34:47,379
ولكن لماذا تفعل ذلك ثم تعطي كل شيء
المال لجمعية خيرية للأطفال؟

568
00:34:47,380 --> 00:34:49,139
لا معنى له.

569
00:34:49,140 --> 00:34:50,699
أوه، أعتقد أنه يفعل.

570
00:34:50,700 --> 00:34:52,899
هل تتذكر الصورة
في مكتبه؟

571
00:34:52,900 --> 00:34:55,339
ابنة إلفيرا.
الشخص الذي مات.

572
00:34:55,340 --> 00:34:58,260
من برأيك كان الأب؟

573
00:35:00,700 --> 00:35:02,420
مسرحيات موسيقى الأوبرا

574
00:35:40,060 --> 00:35:42,260
رجل يصرخ

575
00:35:45,060 --> 00:35:47,339
ماذا تريد؟
لا يمكنك تعطيل البروفة.

576
00:35:47,340 --> 00:35:48,939
لدينا أداء غدا.

577
00:35:48,940 --> 00:35:52,859
أوه، هذا في الواقع ما أريد أن
أتحدث إليكم عنه. أدائك.

578
00:35:52,860 --> 00:35:56,579
ملكة الأوبرا,
أعني أنك خدعتني تمامًا.

579
00:35:56,580 --> 00:35:58,539
لكنك كنت ضحية أيضاً، أليس كذلك؟

580
00:35:58,540 --> 00:36:00,859
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حول.

581
00:36:00,860 --> 00:36:03,499
لقد غيرت وصية كاستانا بدونها
علمه،

582
00:36:03,500 --> 00:36:05,059
مع العلم أنه لن يتحقق أبدًا.

583
00:36:05,060 --> 00:36:06,860
كل ما يملكه لصدقتك.

584
00:36:08,540 --> 00:36:10,419
ثم سمعت عن إيفا رييس.

585
00:36:10,420 --> 00:36:13,820
وكنت تعلم أنه عاملها بهذه الطريقة
بشكل سيء، لقد قتلت نفسها.

586
00:36:16,980 --> 00:36:18,499
لقد اتصلت بي...

587
00:36:18,500 --> 00:36:19,940
.. تلك الليلة.

588
00:36:24,140 --> 00:36:25,220
ولكنني كنت متأخرا جدا.

589
00:36:31,940 --> 00:36:34,779
لقد خانني وابنتي.

590
00:36:34,780 --> 00:36:36,340
دمرت الحياة لسنوات.

591
00:36:38,180 --> 00:36:39,459
لقد قتل إيفا.

592
00:36:39,460 --> 00:36:40,620
وأنا أعلم ذلك.

593
00:36:41,660 --> 00:36:42,860
كان عليه أن يموت.

594
00:36:48,420 --> 00:36:51,020
لم أستطع السماح له بفعل ذلك
لأي شخص آخر.

595
00:36:57,900 --> 00:37:01,820
أخبرته أن أحد المعجبين يريد ذلك
أراه على انفراد.

596
00:37:13,580 --> 00:37:15,419
لقد قتلته.

597
00:37:15,420 --> 00:37:17,300
نفخة مصبوبة

598
00:37:21,660 --> 00:37:25,620
إلفيرا كورتيز، أنا أعتقلك بسبب
مقتل خوسيه كاستانا.

599
00:37:30,580 --> 00:37:32,819
الأعلى! الأعلى! تحرك، تحرك.

600
00:37:32,820 --> 00:37:34,940
أطفئه! الآن!

601
00:37:43,140 --> 00:37:45,859
ماكس، انها ذاهبة إلى الطابق العلوي!

602
00:37:45,860 --> 00:37:47,380
يلقي اللحظات

603
00:38:09,460 --> 00:38:11,340
لا، لا، لا، لا، لا! لا تفعل ذلك!

604
00:38:21,620 --> 00:38:26,100
إنها تكذب! هذا ليس صحيحا.

605
00:38:27,820 --> 00:38:29,700
أنا أقتله.

606
00:38:35,700 --> 00:38:37,939
لقد قتلت زوجي!

607
00:38:37,940 --> 00:38:42,259
لقد كان غشاشاً، لقد أهانني
مع كل هؤلاء النساء

608
00:38:42,260 --> 00:38:46,539
جعلتني أضحوكة،
لذلك أطعنه.

609
00:38:46,540 --> 00:38:49,259
يجب أن يتم القبض علي، وليس هي.

610
00:38:49,260 --> 00:38:54,099
هذا ليس صحيحا. أنا أقتله.
أنا أعترف بذلك.

611
00:38:54,100 --> 00:38:55,180
لا!

612
00:38:57,740 --> 00:38:58,940
كلاهما يكذب.

613
00:39:00,460 --> 00:39:01,620
لقد كان أنا.

614
00:39:02,940 --> 00:39:06,340
عندما سمعت ما حدث
إلى إيفا المسكينة..

615
00:39:07,540 --> 00:39:08,980
..قررت...

616
00:39:10,020 --> 00:39:12,539
..يكفي بما فيه الكفاية.

617
00:39:12,540 --> 00:39:14,620
لقد قتلته.

618
00:39:15,660 --> 00:39:16,939
لقد كان أنا.

619
00:39:16,940 --> 00:39:18,539
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

620
00:39:18,540 --> 00:39:21,180
اعتقلني، وليس هم.

621
00:39:27,140 --> 00:39:30,579
لا! لقد كان أنا.

622
00:39:30,580 --> 00:39:31,740
أقتله!

623
00:39:33,340 --> 00:39:34,379
أقتله!

624
00:39:34,380 --> 00:39:37,899
لا! لقد قتلته.
أنا من تريد.

625
00:39:37,900 --> 00:39:39,259
لقد كان أنا. لقد كان أنا.

626
00:39:39,260 --> 00:39:41,779
لقد كان أنا. لقد كان أنا.

627
00:39:41,780 --> 00:39:45,020
لا، لقد كان أنا. لقد كان أنا.

628
00:40:09,580 --> 00:40:11,939
26 اعترافات موقعة.

629
00:40:11,940 --> 00:40:14,019
كلهم يزعمون أنهم قتلوا
خوسيه كاستانا.

630
00:40:14,020 --> 00:40:17,099
27، في الواقع. حصلت للتو على واحدة أخرى.

631
00:40:17,100 --> 00:40:18,380
نفخة مصبوبة

632
00:40:21,500 --> 00:40:26,299
إذن، ماذا نفعل بحق الجحيم؟
لا يمكننا اعتقالهم جميعا.

633
00:40:26,300 --> 00:40:28,460
أنت الرئيس. مكالمتك.

634
00:40:31,700 --> 00:40:34,579
مات خوسيه كاستانا.
تذهب أمواله إلى الأعمال الخيرية.

635
00:40:34,580 --> 00:40:36,979
وكل الناس الذين جرحهم
حصلت على الانتقام.

636
00:40:36,980 --> 00:40:40,299
♪ من الناحية العملية! ♪

637
00:40:40,300 --> 00:40:43,340
ربما كانت العدالة بالفعل
خدم.

638
00:40:44,940 --> 00:40:49,939
إذًا، أنت تقترح ألا نفعل شيئًا؟
أنت، بليك؟

639
00:40:49,940 --> 00:40:52,819
المرأة التي تحب الإجراء.
ليس لدينا قضية.

640
00:40:52,820 --> 00:40:58,099
ليس هناك الطب الشرعي لربط أي شخص
إلى الجريمة. 27 اعترافًا فقط.

641
00:40:58,100 --> 00:41:00,380
يعني من نصدق؟

642
00:41:03,660 --> 00:41:08,059
ومن الواضح، رسميا،
التحقيق مستمر، ولكن...

643
00:41:08,060 --> 00:41:11,579
هل تصدق حقا
كان الرجل الذي يقولون أنه كان؟

644
00:41:11,580 --> 00:41:14,299
أنه أساء إلى كل هؤلاء النساء؟

645
00:41:14,300 --> 00:41:15,380
نعم. أفعل.

646
00:41:22,060 --> 00:41:23,259
لا.

647
00:41:23,260 --> 00:41:24,419
مستحيل.

648
00:41:24,420 --> 00:41:28,900
لا، التحقيق لا يزال مفتوحا،
ولكن ليس معكما، من الواضح.

649
00:41:29,980 --> 00:41:32,460
سيتم إعادة تعيين القضية.

650
00:41:34,180 --> 00:41:35,900
حسنًا، يمكنك الذهاب.

651
00:42:12,420 --> 00:42:13,660
نعم.

652
00:42:15,780 --> 00:42:17,060
نحن هنا.

653
00:42:30,060 --> 00:42:31,420
حسنًا؟

654
00:42:34,380 --> 00:42:35,460
لطيف جدًا.

655
00:42:36,700 --> 00:42:38,179
كم ثمن؟

656
00:42:38,180 --> 00:42:39,779
أوه، يمكنك تحمله، أعدك.

657
00:42:39,780 --> 00:42:42,459
ويمكنك حتى أرجحة قطتك.

658
00:42:42,460 --> 00:42:44,580
أوه! الحمام.

659
00:42:45,740 --> 00:42:47,340
ليس كربي.

660
00:42:48,580 --> 00:42:50,140
لكن الآن...

661
00:42:52,380 --> 00:42:53,500
هو يضحك

662
00:43:04,060 --> 00:43:05,340
حسنا؟

663
00:43:11,100 --> 00:43:12,260
لا بأس.

664
00:43:22,900 --> 00:43:25,899
هل أحببت ذلك. نعم، قلت أنه كان
بخير، أليس كذلك؟

665
00:43:25,900 --> 00:43:30,139
لا، لا، لا، لا، أنت تحب ذلك.
انها مثالية بالنسبة لك.

666
00:43:30,140 --> 00:43:33,499
ميراندا بليك، مرحبا بكم في
منزلك الجديد. هاه؟

667
00:43:33,500 --> 00:43:35,420
لقد فعلها ماكس وينتر مرة أخرى.

668
00:43:36,660 --> 00:43:38,819
لا، مازلت لا أعانقك.

669
00:43:38,820 --> 00:43:40,420
مجرد واحدة صغيرة؟ لا، ماكس.

670
00:43:47,740 --> 00:43:52,579
♪ لدينا الوقت في صالحنا

671
00:43:52,580 --> 00:43:56,860
♪ لم يفت الأوان بعد

672
00:43:58,100 --> 00:44:01,420
♪ إذا كنت تريدني الآن

673
00:44:02,820 --> 00:44:06,180
♪ يجب أن ننتظر

674
00:44:09,940 --> 00:44:11,940
♪ أوه

675
00:44:15,660 --> 00:44:18,620
♪ أوه أوه أوه... ♪